春节民俗习俗
Customs and Traditions
《祈祷国泰民安》
浙江省，春节期间一位老太太在祠堂祈祷国泰民安。摄影：贺勋毅
An old lady prays for a peaceful and prosperous new year in the ancestral hall in Zhejiang province. Photography by He Xunyi
《年味》
年末将近，福建省龙岩市永定区大溪乡坑头村崇裕楼张灯结彩迎春。摄影：陈军
Lanterns have been put up to welcome the arrival of Spring Festival in Kengtou village, Longyan city, Fujian province. Photography by Chen Jun
《迎新年》
春节期间，微山湖渔村的孩子燃放鞭炮迎新年。摄影：洪晓东
Children set off firecrackers to welcome the New Year in Weishan Lake Fishing village. Photography by Hong Xiaodong
《百家宴席》
重庆巴南区石龙镇举行百家宴，大家聚在一起感受过年气氛。摄影：刘纪湄
In Chongqing, a Hundred Family Banquet is held, where people gather together to experience the festive atmosphere of the Chinese New Year. Photography by Liu Jimei
《正月十五看花灯》
浙江省，春节新年祖孙一起在祠堂看花灯。摄影：贺勋毅
During the Spring Festival, a grandmother and her granddaughter in Zhejiang province enjoy lantern decorations together in front of the ancestral hall. Photography by He Xunyi
《温馨春运》
山东荣成，乘务员的微笑让每名旅客倍感春运的温馨。摄影：孙帅
The radiant smiles of the crew member brought an extra layer of warmth to each passenger during the Spring Festival travel rush in Rongcheng, Shandong province. Photography by Sun Shuai
《生活的色彩》
福建省漳州市平和县芦溪镇绳武楼村民举行千人庆丰宴，欢庆一年来的丰收。摄影：王永安
In Shengwulou village in Zhangzhou city, Fujian province, residents gathered for a grand feast involving a thousand people, celebrating the bountiful harvest of the past year. Photography by Wang Yongan
《爆竹声声》
正月里，上海的孩子们燃放爆竹，神态欢喜又害怕。摄影：许本燮
During the Lunar New Year in Shanghai, children joyfully and hesitantly ignite firecrackers. Photography by Xu Benxie
《家乡的年味》
春节将近，广东省广州市番禺区南村镇里仁洞村的居民忙着采购春联福字。摄影：喻跃生
With the approaching Spring Festival, residents of Lirendong village in Nancun town, Guangzhou, Guangdong province, are bustling with the purchase of Spring Festival couplets and lucky characters. Photography by Yu Yuesheng
《老巷新春》
山东省乡村的欢乐农家在老宅门外燃放烟花度新春。摄影：纪天胜
In a rural village of Shandong province, fireworks light up to celebrate the arrival of the Chinese New Year outside the old courtyard gates. Photography by Ji Tiansheng
《过年收红包》
除夕夜，辽宁省本溪市市民吃年夜饭，孩子收到了压岁红包。摄影：赵军
On New Year’s Eve, residents of Benxi city, Liaoning province enjoy a festive reunion dinner, and children excitedly receive red envelopes. Photography by Zhao Jun
《欢乐新年》
山东省聊城市阳谷县，一家人放烟花开心过春节。摄影：宋义勇
In Yanggu county, Liaocheng city, Shandong province, a family joyfully celebrates the Spring Festival by setting off fireworks. Photography by Song Yiyong
《千年技艺“打铁花”》
重庆市铜梁区的打铁花表演。摄影：唐杰
Iron flower performance in Tongliang district, Chongqing city. Photography by Tang Jie
《山区小城年意闹》
重庆市涪陵区城区街头的新春表演。摄影：王良才
A performance on the streets of Fuling district to celebrate Chinese New Year, Chongqing. Photography by Wang Liangcai
《欢乐之夜》
福建南靖县田螺坑土楼群齐放烟花庆元宵。摄影：张繁琴
In Tianluokeng Tulou (earthen building clusters), Nanjing county, Fujian province, fireworks light up the sky to celebrate the Lantern Festival. Photography by Zhang Fanqin
《狂欢之夜》
江西省婺源菊经村放烟花庆佳节。摄影：蒋新民
In Jujing village, Wuyuan, Jiangxi province, fireworks illuminate the sky to celebrate the Spring Festival. Photography by Jiang Xinmin
《土楼年夜饭》
福建省龙岩市永定区，土楼人在楼内摆桌庆喜，共进团圆饭。摄影：张炜
New Year’s Eve dinner in a tulou (earthen building clusters), in Yongding district, Longyan city, Fujian province. Photography by Zhang Wei
《幸福九大碗》
四川农村的传统过年民俗活动“九大碗”，大家围坐品尝年味。摄影：杜宁
In rural Sichuan, it is a traditional activity that all folks sit together and enjoy the feast to celebrate Chinese New Year. Photography by Du Nin
《老村元宵夜》
山东省烟台市高家庄子村村民放烟花欢度元宵佳节。摄影：纪天胜
During the Lantern Festival, the villagers in the old village brightened up their home with festive fireworks in Gaojiazhuangzi, Yantai city, Shandong province. Photography by Ji Tiansheng
《铁花绽放》
非遗文化遗产重庆铜梁“火龙”备受游客喜爱。摄影：陈环
One of the welcome intangible cultural heritages ‘Iron Flower blossoms’ blooms majestically in Tongliang, Chongqing. Photography by Chen Huan
